Ο θάνατος ενός γέρικου αλόγου άμαξας

του George Moses Horton  

Εικόνα: Tom Curtis

FreeDigitalPhotos.net

 

Ήμουν ένα άλογο ζεμένο με χαλινάρια,
Εξαναγκασμένο να ταξιδεύει αδύναμο ή δυνατό,
Με διαταγές από δύναμη καταπιεστική,
Τράβα μπρος, τράβα μπρος.

Δεν είχα περιθώρια ξεκούρασης,
Και με τρύπαγε απ’ τα δίκρανα η πιο βίαια μύτη,
Πιέζοντας με συνεχώς ο σκληρός οδηγός,
Τράβα μπρος, τράβα μπρος.

Μάταια προσπαθούσε το άπραγο πουλί,
Να με γοητεύσει με το άτεχνο τραγούδι της,
Αλλά η ευχαρίστηση παρέμενε από τη λέξη,
Τράβα μπρος, τράβα μπρος.

Η διαταγή της ημέρας
Ήταν τράβα, το ηχηρό ξέσπασμα κάθε γλώσσας,
Η μόνη λέξη για όλο τον δρόμο,
Τράβα μπρος, τράβα μπρος.

Έτσι ως το τέλος του ταξιδιού μου,
Έπρεπε να ταξιδεύω είτε ήταν δίκαιο ή άδικο,
Μέχρι που ο θάνατος, ο γλυκός και ευνοούμενος φίλος μου,
Με κάλεσε απ’ τη ζωή να τραβήξω μπρος. 

...........

Ο George Moses Horton (1797-1883) ήταν αφρικανό-αμερικανός σκλάβος που έγραφε ποίηση.

Είχε γεννηθεί στη σκλαβιά σε μια φυτεία καπνού στην βόρεια Καρολίνα.

Το 1829 δημοσιεύθηκε η συλλογή ποιημάτων του με τον τίτλο «Η ελπίδα της ελευθερίας».

Ο Horton ήταν ο πρώτος μαύρος νότιος συγγραφέας και πολλά από τα έργα του ήταν έντονες και ισχυρές επιθέσεις ενάντια στη δουλεία.